chửi thề

Définition

1. Verbe :
   • Jurer, proférer des jurons : "chửi thề" signifie prononcer des mots grossiers, vulgaires ou offensants, souvent sous l'effet de la colère, de la frustration ou par habitude. Cela implique généralement l'utilisation d'un langage injurieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy hay chửi thề khi tức giận. (Il jure souvent quand il est en colère.)
  • Đừng chửi thề trước mặt trẻ con. (Ne jure pas devant les enfants.)
  • Cô ấy vô tình chửi thề khi bị đau. (Elle a juré accidentellement quand elle s'est fait mal.)

Utilisations avancées

• "chửi thề như tát nước" : jurer à tout va, de manière incessante et abondante.
  • Ông ấy tức quá, chửi thề như tát nước. (Il était tellement furieux qu'il a juré à tout va.)

Variantes et mots apparentés

• Chửi (v.) : insulter, engueuler. (Exemple : - réprimander violemment)
• Thề (v.) : jurer (de faire quelque chose), prêter serment. (Exemple : - jurer ses grands dieux)
• Tục tĩu (adj.) : grossier, vulgaire. (Exemple : - des paroles grossières)
• Văng tục (v.) : lâcher un juron, dire des grossièretés. C'est un synonyme proche de "chửi thề".

Synonymes

• Văng tục : dire des grossièretés.
• Nói tục : parler de manière vulgaire.
• Chửi bậy (familier) : insulter bêtement, dire des injures.

Expressions idiomatiques liées

• Chửi thề độc địa : jurer de manière particulièrement méchante ou vicieuse.
  • Hắn chửi thề độc địa khi bị phản bội. (Il a juré de manière particulièrement vicieuse quand il a été trahi.)
• Miệng hay chửi thề : avoir la langue bien pendue pour les jurons.
  • Đừng nghe anh ta, miệng anh ta hay chửi thề lắm. (Ne l'écoute pas, il a la langue bien pendue pour les jurons.)